Difficult two weeks/困難な二週間
日本語は下へスクロールお願いします。
I am sorry for our late update and sorry for not having replied/answered to you who asked us how we are. Last two weeks have been very difficult for us and here is what has been happening.
Before I share, I would like to briefly mention this. Some people say, "Covid is like a flu, nothing to be afraid of." But this was not the case for us - it was very difficult. Yes, we should not be fearful of the virus, but it doesn't mean we can be off guard. If you are well and sound, the virus wouldn't do much to you, but please remember those whose lives might be at stake if infected. Therefore, keeping the protective measures like wearing a mask for people of the risk group even if you hate it is an act of love and it pleases the Lord.
" We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves. Let each of us please his neighbor for his good, to build him up. For Christ did not please himself..." (Rom 15:1-3)
Lior recovered from Covid fairly quickly but my recovery was very slow. Then Sachi got infected. For a few days she was doing fine but then it hit her hard. Liana also got tested positive. I was able to somehow drive Sachi to the hospital with high-fevered Liana, despite the extreme fatigue I had never experienced. Thankfully she had no lung inflammation and didn't have to stay overnight at the hospital. Even so, Sachi had 40-degree fever for 3 days and the antifebrile wasn't working as expected. Her oxygen level was coming low at times and we called the hospital many times to discern if we should call the ambulance. But finally on the 4th days, the fever began to sink. Thank God!
Our hearts were about to break off, but God was faithful. Some faith family brought cooked meals to us, some went shopping for us, and others helped us in different ways. One Croatian neighbor brought us some cakes and shared that her family is also struggling with difficult health issues.
It was also during our stormy time that I got two sports-related opportunities. One was to be the interpreter for the Japanese players at the world youth table tennis competition held in Linz. Another was helping with goalkeeper coaching at the kids soccer academy. One of our neighbors works for LASK, an Austrian professional soccer team in Linz. He also runs a private soccer school and needed some help with goalkeeper coaching. Unfortunately I couldn't go to either of them, but felt that God was connecting us with people whom we wouldn't normally have a contact with. It reminded me of the urgency of sharing the Gospel with everyone at every place.
Sachi has been having such a difficult time physically and emotionally. I won't write the details today but some of her treatments have been delayed and her emotion is greatly affected by the hormone tablets. She might need a professional counseling. All anyhow we want to do the planned chemotherapy next Tuesday on 10 May. Please continue to keep her and us in your prayer.
アップデートが遅れてごめんなさい。気にかけてメッセージをくださった方々にもまだ返信できてなくてすみません。過去2週間は私たちにとってとても苦しい期間でした。アップデートをお送りします。
近況をシェアする前に、少し言及したいことがあります。「コロナは風邪のようなもので、恐れることは何一つない」と言う人たちがいます（ここでは特に多い）。しかし、私たちにはそうではありませんでした −非常に困難でした。はい、私たちはウイルスをビクビク恐れるべきではありませんが、それは、私たちが警戒を怠って良いという意味ではありません。元気で健全な人には、ウイルスは大したことないかもしれませんが、感染すると命の危険が及ぶかもしれない人々を覚えてほしいと思います。よって、マスクを嫌う人が多いヨーロッパですが、リスクグループの人たちのために感染予防を徹底することは愛の行為であり、主を喜ばせるものであると思うのです。
「私たち力のある者たちは、力のない人たちの弱さを担うべきであり、自分を喜ばせるべきではありません。私たちは一人ひとり、霊的成長のため、益となることを図って隣人を喜ばせるべきです。キリストもご自分を喜ばせることはなさいませんでした。」ローマ15:1-3
理央はコロナからかなり早く回復しましたが、僕の回復はとてもゆっくりでした。そしてサチも感染し、数日間は元気でしたが、症状がひどく出始めたのです。理歩名も陽性になってしまいます。僕は経験したことのない倦怠感でしたが、高熱の理歩名を連れて、何とかサチを病院まで運転していくことができました。感謝なことに、心配していた、肺の炎症がなく、病院に入院する必要もありませんでした。それでも、サチは3日間40度の熱が続き、解熱剤は期待していたように効きませんでした。酸素濃度も時々低くなり、救急車を呼ぶべきか見極めるために何度も病院に電話をしました。そしてついに4日目、熱が下がってくれました。主に感謝します！
心が折れかけましたが、神さまはいつも忠実なお方です。信仰の家族の中には、手作りの食事を持ってきてくれた人たち、買い物に行ってくれた人たち、さまざまな方法で助けてくださった人たちがいます。クロアチア人のご近所さんはケーキを持ってきて、彼女の家族も困難な健康問題に苦しんでいることを教えてくれました。
また、僕がスポーツ関連の二つの機会を得たのも、この嵐の時期でした。一人は、リンツで開催された世界ユース卓球大会で日本人選手の通訳を務めること。もう一つは、キッズサッカーアカデミーでのゴールキーパーの指導を手伝うことです。近所に、リンツに本拠地を置く、オーストリアのプロサッカーチームLASKで働いている人がいます。彼はプライベートのサッカースクールもやっていて、ゴールキーパー指導者を必要としていました。残念ながらどちらにも行けませんでしたが、普段コンタクト取れないような人と神さまが繋げてくださっていると感じ、あらゆる場所ですべての人に福音を分かち合うことの緊急性を思い起こさせられました。
サチは身体的にも精神的にも苦しみの中にいます。。今日は詳細を書きませんが、治療のいくつかは遅れており、彼女の感情もホルモン治療の薬の影響を大きく受けています。専門的なカウンセリングが必要かもしれません。少なくとも来週火曜日、10日の抗がん剤治療は無事に受けたいと願っています。サチと私たち家族のために、引き続きお祈りお願いします。