Chemotherapy completed/抗がん剤治療完了
日本語は下へスクロールお願いします。
Thank you so much for your prayers and various supports. By God's mercy, Sachi was able to get the last chemotherapy (thirtieth time) on Thursday, although the blood value was a little too low.
The doctor told us, looking at the data that Sachi's body was really weakened from the very strong chemotherapy and it was already at the edge and limit of her physical capacity.
The psychologist said, it will come as no surprise that Sachi will be going through some depressive days from now on, and she just needs some time and support to recover from the damage. In fact, my wife has been going through difficult times not only physically but also mentally for more than a month now.
We wholeheartedly celebrate the end of chemotherapy and thank the Lord and you!! Sachi wrote a letter of appreciation to the medical staff and gave each staff a chocolate of Dankeschön (Thank you very much). Many people have kindly written to us to congratulate the achievement and compliment Sachi's/our endurance and "strong" faith in the Lord. Thank you. We will be very honest, however. We have a very mixed feeling of gratitude and fear, as our new battle against anxiety about future life and psychological struggles has just begun. (According to Sachi's clinical psychologist, the majority who have completed cancer treatment experience it), We are not strong at all.
I don't want to pretend that we have no worry and everything has become fine, as the chemotherapy has completed. If I say we have no anxiety, it will be a lie. God knows we, humans, are weak and anxious at times. Therefore, the Lord says, "Do not fear", "Do not be afraid" 365 times in the Bible. One for each day of the year, because He knows fear steals our peace, our trust and faith in Him. God/Jesus said to His prophets and disciples, even to Paul, "Do not fear, do not be afraid", because they WERE afraid and they HAD fear.
Having said that, it is absolutely true that Sachi is now medically cancer free!, although her preventive treatments and close check-ups will continue next 10 years and more. We will continue to say 'NO! STOP!' to fear and anxiety, open God's Word and trust Jesus, not our feelings. Life of 'Faith > Fear/Feelings' is the life we want to live.
Next day on Friday, Sachi and I went to the house doctor, who also works as an oncologist. As soon as we entered the room, with a big smile she congratulated Sachi for the achievement and completion of chemotherapy (16 times + 14 times). The doctor shared, when she woke up on the last chemo day, she thought about Sachi. (During her holiday in Paris, she also thought of her Japanese patient.) She thanked us for the card and chocolate we had gifted her for the Christmas. She laid open that she'd shed tears, while reading the Christmas card. We're very grateful to have built such a trust relationship with the house doctor.
The competent physician revealed that many patients cannot finish all 14 times but are forced to stop the chemotherapy after about 10 times, because the body can no longer bear it or the white blood cells get into a dangerous range. She applauded Sachi, therefore, "your body is strong, you should be proud of yourself". She reassured Sachi that there is now no cancer in her body and the possibility of cancer recurrence has become much lower. (We believe it!) Sachi had always been discouraged during the therapies, believing that her body was too weak. So, to hear the doctor's words was like a healing to her heart and mind.
Sachi looks back on her treatments and testify to the grace of the Lord and thank you all.
I was able to complete the treatments (chemotherapy, surgery, radiation). I'm truly grateful to God for supporting me and giving me the strength to overcome. The comfort of the Lord kept my heart when anxiety grew great within me, like Psalm 94:18-19 sings.
The surgeon who told me, "we will help you. We will help you live longer." The oncologists who took time (more than one honor at times) to kindly answer all my questions. The clinical psychologist who understood my worries and with whom I could talk to like friends. The study nurse who always helped me/us in trouble, and gave me a hug many times and cried with me in joy at the completion of chemotherapy. The nurses in the chemo room who patiently listened to my broken German and always encouraged me by saying, "your German is improving." And our dear friend Tabea, the radiologist who came with me to nearly every MRI, CT, X-ray, and even to some doctor's visits. I am truly grateful that I could receive treatments under the care of wonderful medical staff at the wonderful hospital.
I sincerely thank each and every one of you who have believed in the healing work of the Lord and have prayed with faith for me for over a year and a half.
And the God of all grace, who called you to his eternal gloryin Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. (Peter 5:10)
My greatest desire now is to build an even more unshakable relationship with the Lord.
Like I wrote above, our faith is not yet as strong as we wish, but we have experienced again and again that every good gift comes from the Father of lights (James 1:17). The fact that the cancer was discovered in Austria just early enough for treatment, Sachi received advanced treatments, we were given unbelievably enormous support by the new faith family, you sent us prayer and practical support from all over the world, Sachi is now cancer free. All of these are God's grace. When going to bed and waking up, we remember that we are alive today again, thanks to God's mercy and grace. So, "I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done (Psalm 118:17)."
We will appreciate your continued prayers and thank you for your love and friendship in the Lord!
皆さんのお祈りと様々なサポートに感謝します。主のあわれみにより、サチは木曜日、血液値が少し低すぎましたが、最後の抗がん剤（30回目）を受けることができました。
医師は、サチの体は非常に強力な化学療法のためにとても衰弱しており、すでに身体の限界近くに達していると説明してくれました。
カウンセラーは、サチがこれからしばらく憂鬱な日々を迎えたとしても不思議ではなく、ダメージから回復するための時間とサポートが必要だと教えてくれました。実際、妻はここ1ヶ月以上肉体的にも精神的にも困難さを身に負っています。
私たちは心の底から抗がん剤治療の完了を祝い、主と皆さんに感謝しています！！ サチは医療スタッフに感謝の手紙を綴り、各スタッフにDankeschön（ありがとうございます）のチョコレートを渡しました。多くの方が親切にメッセージをくれ、抗がん剤治療完了を喜び、サチや私たちの忍耐力と主への「強い」信仰をほめてくれました。ありがとうございます。ただ、正直に打ち明けます。今後の生活の不安、精神的葛藤との新たな戦いが始まったばかりで、感謝と不安の非常に複雑な感情を抱いています。（臨床心理士曰く、がん治療終えた人の多くが経験するとのこと）私たちは全く強くありません。
抗がん剤が終わったので、何の心配もなく、すべてがうまくいっているかのようなふりをしたくありません。不安なしと言えば嘘をつくことになります。神さまは、私たち人間が弱く、時には恐れを抱くことを知っておられます。だから主は聖書の中で「恐れるな、恐れるな」と365回おっしゃります。1日に1回、1年通して毎日。恐れが私たちの平安、神への信頼、信仰を奪うことをご存知だからです。神・イエスさまは、預言者や弟子たち、パウロにさえ、「恐れるな、恐れるな」と言われました。なぜか？彼らにも恐れや不安があったからです。
それでも、サチには現在医学的にがんが無いことは確かな事実です！予防のための治療と精密検査は今後10年以上続くとしても。私たちは恐れや不安に対して「NO！ストップ！」と言い続け、神の御言葉を開いて、感情ではなくイエスさまに信頼して歩んでいきたいと思います。「 信仰 > 恐れ・感情」の人生が、私たちが生きたい人生です。
翌日金曜日、サチと僕は、腫瘍専門医でもあるハウスドクターを受診しました。部屋に入るとすぐに、その女医は満面の笑顔でサチの達成と化学療法（16回+14回）の完了を祝ってくれました。サチの抗がん剤最終日、朝目覚めた時、サチのことを思ってくれたそうです。（パリで休暇を過ごしている時も、日本人患者のことを考えてくれていたとのこと）彼女は、以前私たちがクリスマスにプレゼントしたカードとチョコレートのお礼を言ってくれ、クリスマスカードを読んでいると、涙があふれて来たと明かしてくれました。ハウスドクターとこのような信頼関係を築けること、大きな感謝です。
ハウスドクターは、このようなことも明かしてくれました。後半の抗がん剤、多くの患者が14回すべてを終えることができず、10回ほどで中止を余儀なくされるそうです。体が耐えられなくなったり、白血球が危険な値になるからです。彼女はサチを褒めてくれました。「あなたの体は強い。自分自身を誇りに思うべきです。」そして、サチの体には今もうがんはないと、再発の可能性は大きく減ったと安心させてくれました。（それを信じます！）妻は治療中、自分の体が弱すぎると感じ、落胆していました。ですから、ハウスドクターの言葉は、心に沁み、癒しをもたらしてくれました。
サチも治療を振り返って主の恵みを証しし、皆さんに感謝をお伝えします。
全ての治療（抗がん剤、手術、放射線）を終わらせることができました。ここまで支え、乗り越える力を与えてくれた神様に心から感謝を捧げます。詩篇94篇18-19節が歌うように、倒れそうな時、心が折れそうな時、主の恵みが私を支えてくれました。心に不安が増す時、主の慰めが私の心を救ってくれました。
「私たちはあなたを助けます。長く生きることを助けます。」と言ってくれた外科医の先生、全ての質問にいつも丁寧に時間をとって（時に1時間以上も）わかりやすく教えてくださった腫瘍医の先生方、友達のように話すことができて、悩みを理解してくれた臨床心理士の先生、問題があった時、困った時にいつも助けてくれ、最後の抗がん剤の時は何度もハグをして泣いて喜んでくれた大好きな治験担当ナース、片言のドイツ語を忍耐強く聞いてくれ、「あなたのドイツ語は上達しているよ」といつも励ましてくれた化学療法室のナース達、そして、ほぼ全てのMRI、CT、レントゲン撮影、そして時に医師の診察にも同席してくれた放射線技師で私たちの愛する友人のタビア、この素晴らしい病院で、素晴らしい医療スタッフの元で治療が出来たことを心から感謝しています。
主のいやしの業を信じ、一年半以上信仰をもって祈ってくださったみなさん一人一人に心から感謝しています。
あなたがたをキリストにある永遠の栄光に招き入れて下さったあふれる恵みの神は、しばらくの苦しみの後、あなたがたをいやし、強め、力づけ、不動のものとして下さるであろう。（ペテロ5:10）
主との更なる揺るぎない関係を築いていくことが、今の私の一番の願いです。
先で述べたように、私たちの信仰は自分たちが望むほど強くはありません。しかし、すべての良い贈りものは光の父から来ることを何度も体験しています（ヤコブ 1:17）。オーストリアで治療可能なうちにがんが発見されたこと、高度な治療（日本と同じ）が受けられること、新たな信仰の家族から信じられないほど多くの支援を受けてきたこと、世界中の皆さんからお祈りと実用的な支援を送っていただいたこと、サチは現在がんから解放されていること。これらはすべて神の恵みです。就寝時と起床時に、主のあわれみと恵みで今日も生かされていることを思い出します。ですから、「私は死ぬことなく かえって生きて 主のわざを語り告げよう」（詩篇118:17）。
皆さんのお祈り、主にある愛情、友情を心から感謝しています！