High pressure/ 高圧

日本語は下へスクロールお願いします。

Sachi started feeling a lump under her left collarbone on 18 Oct and we went to the hospital on 20 Oct. We didn't consider it as something serious but as soon as the doctor touched and examined it with ultrasound, he sent Sachi for a biopsy.

The very experienced biopsy doctor said it must be metastases. We were completely devastated. "Does it mean Stage 4? What will happen to our children?" Heavy pressure came upon our shoulders and we felt being crushed. Sachi started to shiver and I began to pray, holding her hand. The doctor performed the biopsy procedure; the needle went into the lump, and the most extra-ordinary happened. The lump disappeared! The doctor was amazed and so was the nurse. He stopped the biopsy. This kind of thing has never happened before. If it is cancerous, the lump would remain after the biopsy. The doctor said, "as I saw it with ultrasound, I was 100 % sure, but now I am not sure", and he shook our hands.

However, the doctor said the risk is not zero yet and he will send the tissue to the pathologist and booked an MRI scan for Sachi on 25 Oct, and we will talk about the results on 28 Oct. On 25 Oct the MRI thankfully showed no tumor and we were told to wait for the biopsy result. Praise the Lord.

However, the result of the biopsy was 'inconclusive' and the Breast Competence Center doctors are now recommending surgery on 9 Nov to clarify what the lump "was". But we are not sure if we should have the surgery now while Sachi still has four more remaining chemotherapy sessions. (The next planned chemo is 7 Nov. On 8 Nov Sachi is to stay at the hospital)

I asked the hospital's oncology department for a second opinion and they will set up a tumor board and discuss it next week. We will also ask another oncology doctor from another hospital for her second opinion. Please keep praying for the right decision, and most of all for God's complete healing on Sachi.

I've been thinking about one thing for a while. It's about trials and tribulations. The Bible tells, it is permissible to question God in trials. It is also allowed to honestly express our feelings to the Lord when going through trials. But even to Job, God never explained the reason for his trials and difficulties. I believe that we can know the reasons only when we go to heaven.

Austrian Jewish psychiatrist and Holocaust survivor Viktor Frankl says in his book, "Man's Search For Meaning": An Introduction to Logotherapy / Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager,

"It did not really matter what we expected from life, but rather what life expected from us. We needed to stop asking about the meaning of life, and instead to think of ourselves as those who were being questioned by life—daily and hourly. "

In other words, when something happens, you tend to ask, "why is my life in such a terrible state? Why, God?". No, stop asking "why" in your trials and tribulations. Instead, consider yourself being asked/questioned through the suffering. How will you respond to this hardship? How will you live? What kind of life will you choose to live? We need to reverse our position: we don't ask "why", rather we are being asked. It is a shift from self-centered thinking to God-centered thinking.

We can cast our anxieties on God (1 Peter 5:7), ask for healing (Matthew 8:2), ask for help (Matthew 8:25-26), and our God is good and merciful. He is also alive today and performs His miracles and healing, He helps us in many different ways. But if we ask the "why" question, "why did this happen?", it often goes unanswered, and even tortures the believer.

" being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus." Philippians 1:6

The Iranian asylum seeker woman whom Sachi befriended is a Persian carpet craftswoman. She doesn't do it in Austria in exactly the same way as she did in Iran, but she makes carpets here too. The backside of the carpet is a mess and we don't know what the pattern is. However, when you turn it over, the beautiful pattern of the world famous Persian carpet attracts people all over the world. On this earth, we do not know the meaning of our present trials and difficulties. But God is certainly making a glorious pattern in the lives of all of us, His believers.

If left untouched, a withered branch will simply rot and return to the soil. But when you apply heat and pressure, it turns into coal, which can be used to warm other people. If you apply more heat and pressure, it will turn into a diamond.

" whenever you face trials of many kinds, because you know that the testing of your faith produces perseverance. Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything." James 1:2-4

Isn't God turning us, His believers into diamonds through the heat and pressure of our trials and tribulations? It is the diamond that radiates the splendor and glory of the Lord. It becomes a radiance that leads people to the Lord.

"Lord, let us face our trials and tribulations not in our self-centeredness but You in our center. Thank You for transforming us into good through these trials. We are weak, so please help us. We trust You and we follow You. Amen.”

Pictures:

- Carpet making

- After the good result of MRI, with Tabea who came to help us

サチは10月18日に左鎖骨の下にしこりを感じ始め、私たちは10月20日に病院に行きました。深刻なものではないと考えていましたが、医師が触れて超音波で検査するとすぐに、サチは生検に送られました。

とても経験豊富な生検医の口から、「転移に違いない」との言葉が。私たちは完全に打ちのめされました。 「ステージ4ってこと？これから子どもたちはどうなるの？」重圧が私たちの肩にのし掛かり、押しつぶされそうでした。サチは震え始め、僕はサチの手を握って祈り始めました。医師は生検を始め、針がしこりに入りました。すると驚愕することが起こったのです。しこりが消えたのです！医師はもちろん、看護師も非常に驚き、生検はそこで中止となりました。このようなことは一度も起こったことがないそうです。がんの場合、生検後もしこりは残ります。医師は「超音波で見た時、私は100%確信していました。でも今は分かりません。」と言い、私たちと握手をしてくれました。

しかし、医師は、リスクはまだゼロではなく、組織を病理検査に送り、10 月 25 日にサチのMRIスキャンを予約し、10月28日に結果について話すことになりました。10月25日のMRIでは感謝なことに、腫瘍を確認しませんでした。主をほめたたえます。

しかし、生検の結果、「結論が出ない」とのことで、医師たちは現在、しこりが「何であったか」を明らかにするために11月9日に手術を勧めています。しかし、サチにはまだあと4回の抗がん剤治療が残っているため、今手術を受けるべきか迷っています。（次の抗がん剤は11月7日。そして今のところ11月8日に入院予定です。）

僕は同じ総合病院の腫瘍科にセカンドオピニオンを求めました。彼らは腫瘍委員会を設置し、来週サチのことについて話し合ってくれることになりました。また、来週別の病院の別の腫瘍医にもセカンドオピニオンを求めます。正しい決断ができるようにお祈りお願いします。そしてなによりもサチのうえに主なる神さまの完全な癒しを祈り続けてください。どうぞよろしくお願いします。

しばらく考えていることがあります。試練や苦難についてです。聖書を見ると、試練の中で神さまに問うことは許されています。自分の気持ちを正直に主にぶつけることも許されています。しかし、あのヨブにさえ、神さまは試練や困難の理由を説明されることはありませんでした。それは天国に行ってから、初めてわかることだと思います。

オーストリアの精神科医、ユダヤ人ホロコースト生還者、ヴィクトール・フランクルは著書「夜と霧」の中で説きます。

「人生から何をわれわれはまだ期待できるかが問題なのではなくて、むしろ人生が何をわれわれから期待しているかが問題なのである」

つまり、何か起こった時に、「なんで私の人生はこんなひどいことになるんだ？神さまなぜですか？」と自分中心で、自分が問いかける者になり、神さまを被告人の席につけて非難するのをやめなさい。苦難の中で、なぜなのかと問うのをやめなさい。そうではなく、この苦難を通して、自分自身が問われていることに気づきなさい。この苦難に対して、あなたはどう応えていくか？どう生きるか？どのような生き方を選ぶか？私が問うのではなく、問われていると立場を逆転させる。自分中心の考えから神中心の考えへの転換です。

神さまに、思い煩いを委ねていい（1ペテロ5:7）、癒しを求めていい（マタイ8:2）、助けを求めていい（マタイ8:25-26）、そして主はあわれみ深い良いお方です。今日も生きて奇跡やいやしを行われ、私たちを様々な形で助けてくださるお方です。でも「なぜこんなことになったんだ？」という「なぜ」の問いは、しばしば答えが出ないばかりか、信仰者を苦しめてしまいます。

「あなたがたのうちに良い働きを始められた方は、キリスト・イエスの日が来るまでにそれを完成させてくださることを私は堅く信じているのです。」ピリピ1:6

サチが関わっているイラン人亡命希望者の女性は、ペルシャ絨毯の職人です。オーストリアではイランと同じようにはいきませんが、こちらでも絨毯を作っておられます。絨毯の裏側はぐちゃぐちゃで何の模様かはわかりません。しかしひっくり返すと、その綺麗な模様に世界中の人の心が惹かれるのです。この地上では、今の試練や困難の意味はわかりません。しかし神さまは確かに私たち信仰者全員の人生に栄光に富んだ模様を描いておられます。

枯れ枝は、そのままであれば、腐って土に還るだけです。しかし熱と圧力を加えると石炭になり、他の人を温めてくれます。もっと高熱と高圧がかかるとダイヤモンドになります。

「私の兄弟たち。さまざまな試練に会うときは、それをこの上もない喜びと思いなさい。信仰が試されると忍耐が生じるということを、あなたがたは知っているからです。その忍耐を完全に働かせなさい。そうすれば、あなたがたは、何一つ欠けたところのない、成長を遂げた、完全な者となります。」ヤコブ1:2-4

神さまは、試練や苦難という高熱、高圧を通して、信仰者をダイヤモンドへと変えてくださっているのではないでしょうか？それは主の素晴らしさと栄光を輝かせるダイヤモンドです。それは人を主へと導く輝きとなります。

「主よ、あなた中心に試練や苦難に向かわせてください。この試練を通して、あなたが私たちを良いものへと作り変えてくださっていることをありがとうございます。弱い者ですから、助けてください。あなたに信頼して従っていきます。アーメン」

写真：

- 絨毯作り

- MRIの良い結果のあとで、付き添ってくれたタベアと一緒に