Can't go any further.../もう無理です...

日本語は下へスクロールお願いします。

Our trials continue and it feels overwhelming.

Sachi's gynecologist found a mass of something in her uterus this time, even though her last annual check-up found no problem. Thankfully it doesn't seem cancerous but if its size hasn’t reduced at the next check-up in July, it will need to be taken out by surgery. Hormone therapy increases the risk of uterus disease, please pray for God's protection on Sachi.

In order to receive the permission for the bone injection, my wife visited the oral surgery dentistry at the hospital today, then it was confirmed that the total of 7 teeth (?!?!) must be removed (incl. three wisdom teeth), although none of them is a cavity/bad tooth. Tomorrow 19 May is her first extraction of a tooth.

Soon she will get a special injection for her bones that have been weakened by the previous treatments such as chemotherapy, but before the injection, the teeth have to be in a good condition, otherwise it will be irreparably harmful.

Sachi has been visiting the dentist regularly like once a month since 2017 for her orthodontic treatment and getting her teeth cared for, so to hear about the 7 teeth removable was unthinkable and shocking for us.

Furthermore, the new physiotherapy has been added to the treatment plan as pro-surgery pain management. These additional therapies forced Sachi to cancel the German course that we were finally able to enroll in.

When we heard all these news, we were like: "This is too much...We can't go any further...We have no mental and emotional strength left."

I went for a walk to be alone. No worship song, no praying, I just walked, feeling exhausted, perplexed, disappointed and angry. Then one verse sprung to my mind:

God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it. (1 Cori 10:13)

The question is: will/can we still trust God? Our hardship cannot be compared to that of Job's, but we feel Job nearer to us and he is a great example. The pain and suffering was excruciating both for Job and his wife. While his wife told him to curse God and die, Job kept his integrity and didn't lose trust in God. (Job 2:9-10) (Don't be quick to judge Job's wife here. Even though what she said cannot be accepted at all, her pain and suffering was partly greater than Job's. She lost her children that she had born. She had been caring for her husband but her efforts seemed in vain.)

Joseph had countless hardships and setbacks (Gen 37-50), but he didn't complain or abandon his faith in God. If he had stopped trusting in God at one point, all God's miracles and glory, which saved his own family and the nation of Israel, might not have appeared. If the nation of Israel ceased, the Messiah would not have been born.

The "I can't go any further" moment is the crossroads whether one's faith grows or ceases. The crossroads can be a danger to our faith as well as a blessing. From the history we see that the heroes of faith chose to trust God at the crossroads and God mightily reveled His faithfulness and glory.

We are overwhelmed by all the challenges. It feels too much, we can't go any further (especially emotionally). But we will choose to trust God.

Please pray for Sachi and her complete healing, as she will go through the unexpected and overwhelming additional treatments.

私たちの試練は続き、正直精神的にいっぱいいっぱいになります。

毎年の検査では何も問題なかったのですが、今回、産婦人科医はサチの子宮に何かの塊を見つけました。感謝なことに、がんの可能性は低いようですが、次の7月の検査でサイズが縮小していない場合は、手術で取り除く必要があります。ホルモン治療は、子宮の病気のリスクを高めます。どうぞサチの上に主の御守りがあるようお祈りお願いします。

今日、妻が骨の注射の許可をもらうために総合病院の口腔外科歯科を受診したところ、全部で7本（？！？！）（うち3本は親知らず）もの抜歯が必要であると言われました。そのどれ一つ虫歯でないにも関わらず。明日5月19日が初めての抜歯となります。

先の抗がん剤等の治療によって弱くなった骨の治療のため、すぐにでも特別な注射をしなければなりませんが、その前にすべての歯が良い状態でなければなりません。さもなければ、取り返しのつかないことになるそうです。

サチは2017年から矯正治療のために定期的（毎月一回）に歯医者を受診してケアしていたので、7本の抜歯の知らせは信じがたく、大きなショックでした。

さらに、術後の痛みの緩和のため、理学療法も新たに治療に追加されました。よって、やっとのことで入学できたサチのドイツ語学校も、これらの追加の治療のためキャンセルせざるを得ません。

今回の一連のことは、「ちょっときつすぎる…もう無理です。精神的な余力はもう残っていません」という感じでした。

僕は一人で散歩に出ました。賛美も祈ることもしない。ただクタクタで、困惑し、失望し、怒りを感じながら、ただただ歩きました。するとある聖句が心に浮かびました:

「神は真実な方ですから、あなたがたを耐えることのできないような試練に会わせるようなことはなさいません。むしろ、耐えることのできるように、試練とともに、脱出の道も備えてくださいます。」（1コリ10:13）

問題は、それでも神を信頼できるのかということです。私たちの苦難はヨブのそれとは比べられませんが、私たちはヨブを身近に感じ、彼は良き模範です。ヨブの痛みと苦しみは、ヨブと彼の妻の両方にとって耐え難いものでした。ヨブの妻が夫に神を呪って死ぬように言ったのに対して、ヨブは誠実さを保ち、神への信頼を失うことはありませんでした。（ヨブ2：9-10）（ヨブの奥さんをそう簡単に非難しないでください。彼女の発言は到底受け入れられるものではありませんが、彼女は、ある点では、ヨブよりもひどい苦しみにあったのです。自分が産んだ子どもたちが死に、夫を精一杯看病しても、彼女の努力は無駄に見えました。）

ヨセフは数え切れないほどの苦難と挫折を経験しましたが（創世記37-50）、彼は試練の中で、不平を漏らしたり、神への信仰を放棄したりしませんでした。もしヨセフがある試練で神への信頼をやめていたら、彼の家族とイスラエル国を救った神の奇跡と栄光は現れなかったかもしれません。イスラエルが消滅していたら、メシアは生まれてこなかったでしょう。

「もう無理...」と思う瞬間は、信仰が成長するか終わるかの岐路です。この岐路に立つことは、私たちの信仰にとって危険であると同時に、祝福でもあります。歴史を見る時、信仰の英雄たちは、「もう無理...」の岐路に立つたびに、神を信頼することを選び、主はご自身の忠実さと栄光を大いに現してくださいました。

私たち夫婦は新たな問題に圧倒され、もう無理と感じ、（特に精神的に）これ以上進めないと思ってしまいます。しかし、それでも、私たちは神を信頼することを選びます。

サチのためにお祈りください。完全にいやされるように。精神的にもダメージが大きい、これら予想もしなかった追加の治療を勇敢に向き合えるように。