Trust/信頼
日本語は下へスクロールお願いします。
At the start of my first job at a secular company after university, I asked my senior, "what do you think the most important factor is to be successful in the work place?" His answer was, "Trust. Whether you can gain trust from others." Back then it didn't sound convincing to me but now I know he was right.
On 29 September, Sachi and I celebrated our 10-year wedding anniversary. Sachi made Sushi and baked a cake. As a family, we thanked God for our 10 years of marriage and His grace for our family. (We're already looking forward to celebrating the 20th anniversary!)
If I sum up our marriage in one word, it's 'trust'. Trust and love are tightly connected. Sachi has become my wife, soul mate and fellow soldier, and love and trust are our marriage foundation.
After the hit and run accident, we didn't have a loaner car for two weeks. I contacted different places but none was available. It was difficult for us without a car as we had various doctors' appointments. Thanks to our faith family who took us to the doctors, we didn't miss the appointments.
The other day our Croatian neighbor, Z. and I went for a walk. His mother had told me at our apartment car park that her son was struggling with his job search. I also struggled with my job hunt after university, so I somewhat wanted to encourage Z..
We greeted, introduced each other and headed down the country road. We talked about many things, from cultural differences to political issues in the Balkan Peninsula, from personal lives to faith. The walk was fun and we came home.
After a few days, we were writing WhatsApp messages and I happened to share about my car accident. I told him that looking for a loaner car was difficult, as Sachi prefers an automatic car to drive safely. (In the Austrian car market share, only 20% are automatic. In Japan 80%.)
His family then said that we can use their car (picture below)!? The parents had bought the car for Z. before the car price rocked in Austria, but he is still in the process of getting the driver's license. They said that it's better for the car (engine, etc.) to be used than sitting in the garage. The car is automatic, fully insured (comprehensive insurance), much better quality than our previous car.
I asked how much we can pay per day for the rent. They said however, if we pay, they won't let us use it..., so it's free of charge and they let us use it till we buy a new second hand car ?!
But that's not the best part; the best and most touching part was that Z. said to me as the family gave us the car key, "we trust you and your family, that's why we let you use it."
Z. later wrote me this message:
"Hallo Aki, Meine Mutter hat mir den Text gezeigt, wo du die Verse aus der Bibel geschrieben hast. Ich muss sagen, dass es mein Herz erwärmt hat. Ich möchte die Bibel und ein paar andere religiöse Bücher selber auch lesen. Du und deine Familie sind gute Beispiele für das Gute im Menschen. Ich wünsche euch wirklich aus tiefstem Herzen das Beste..."
("Hi Aki, my mother showed me the text where you wrote the verses from the Bible. I have to say that it warmed my heart. I want to read the Bible and a few other religious books myself too. You and your family are good examples of the good in people. I truly wish you all the best from the bottom of my heart...")
Gaining trust is not at all easy especially in a foreign country. How can they trust us and be so nice to us although we don't know each other so well yet? We know it's 100% God's grace and His working in our challenging situation. We know it's because you are praying for us and participating in the Lord Jesus' mission together with us. Thank you.
I (my fresh) don't like problems. I wish we wouldn't have many trials. But I've also begun to realize little by little that a problem and a trial is the beginning of God's miracle and glory IF we keep trusting Him.
Gaining trust is a key to be successful in our work place, trust and love is the key to the blessed marriage, and trust/faith is the key to experiencing God's glory.
I wrote this before, but will write it again. When Jesus loves us, He also trusts us. Love without trust wouldn't be true love.
"4 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. 6 Love does not delight in evil but rejoices with the truth. 7 It always protects, always TRUSTS, always hopes, always perseveres." 1 Corinthians 13:4-7
"God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them." 1 John 4:16
God who created the heavens and earth trusts you and me. You and I are trusted by the One who gives us life. Do you feel the weight of it? I tremble in awe and fear of God when I think that Jesus trusts me, because I know I am far from being perfect. God loves you and He trusts you. That's why you have so many blessings in your lives. Then the only reasonable response for and from us is that we trust and love Him back wholeheartedly. Let's do it today and forever.
Prayer requests:
Sachi has her planned chemotherapy on Monday 3 October. Please pray that she will be able to receive it with her white blood cells good enough for the therapy.
I have tried my best to get our broken car repaired, looked for a used gearbox for replacement in Austria, Germany, Romania and Croatia, and finally found a reasonable one. But we talked to our trusted mechanic many times and according to him, even if we get the gearbox replaced, there would likely be other parts damaged by the accident which will later need repairs. So, Sachi and I have decided to buy a new second hand car. However, there are some challenges/difficulties.
Firstly, in Austria the used car price has gone up significantly (about 20%) last few months. Moreover, the numbers of new and used cars are currently fewer, thus options are limited.
Secondly, our broken car wouldn’t be much worth even if it‘s sold.
Thirdly, we will use our personal savings but the Japanese yen/New Zealand dollars are currently much weaker against Euro. The miracle money (refer to our blog post "God or money") in our OM account cannot be used either. If OM sends some of that money to us, it will be treated as our salary/income and will influence our tax situation. (In Austria tax is very high! and OM tries its best to keep it low.)
Please pray for God's intervention in our car search. We are NOT asking you for additional financial help, BUT for your prayers. As the Lord provided us with the loaner car out of nowhere, we trust God for our new car too.
大学卒業後、一般企業に就職した時、先輩にこう尋ねたことがあります。「職場で成功するために最も重要なことは何ですか？」彼の答えは、「信頼。他人からの信頼を得られるかどうかだと思う。」当時はあまりしっくりこなかったのですが、今では先輩が正しかったことがわかります。
9月29日、サチと僕は結婚10周年を迎えました。妻が巻き寿司とケーキを作ってくれ、10年間の結婚生活と私たち家族に対する神さまの恵みを家族みんなで主に感謝しました。（結婚20周年のお祝いが今から楽しみです！）
私たちの結婚を一言で言い表すなら「信頼」です。信頼と愛は密接に結びついています。サチは僕にとって妻であり、ソウルメイトであり、戦友です。そして愛と信頼が私たちの結婚の基盤です。
当て逃げ事故の後、色んな場所をあたってみましたが、2週間代車が手に入りませんでした。病院の予約が何個かあったので、車がないと大変でした。それでも、送迎してくださった信仰の家族のおかげで、予約を逃すことはありませんでした。
先日、同じアパートのクロアチア人Z君と散歩に出かけました。以前彼のお母さんとアパートの駐車場で立ち話した時、息子が就職活動に苦労していることを教えてもらい、僕も就活で苦労ことがあるので、Z君を励ましたいと思っていたからです。
僕とZ君は挨拶を交わし、自己紹介し、田舎道に向かいました。文化の違いやバルカン半島の政治問題、個人の生活から信仰の話まで、話は尽きません。散歩は楽しく、家に戻りました。
数日後、彼と（LINEのような）WhatsAppメッセージのやり取りとしていると、たまたま先日の当て逃げ事故についての言及になりました。代車を探すのが困難なこと、ハンドルも走行車線も逆のオーストリアなので、安全のためサチがオートマ車を好んでいることをシェアしました。（オーストリアの自動車市場シェアでは、オートマ車はわずか 20%。日本では80%。）
するとZ君の家族が彼らの車（上の写真）を使っていいと言うのです！？彼の両親は、車価格高騰前にZ君のために車を購入したのですが、彼はまだ運転免許取得中。車庫にじっと置かれているより、車（エンジンなど）は使ってもらったほうが良いと言うのです。車はオートマ、総合保険加入済み、私たちの以前の車よりもはるかに優れた品質。
賃借料は一日いくら払えばいいか聞くと、お金を払ったら使わせないとのこと…。ということで、無償で、私たちが新しい中古車を購入するまで代車として使わせてくれることになりました？！
でも、ベストなことはそれではありません。最も感動したのは、Z君の家族から車の鍵を手渡された時、Z君が言ってくれた言葉です。「私たちはあなたとあなたの家族を信頼しています。だから、この車を貸すんです。」
Z君は後にこのようなメールをくれました。
「こんにちは、アキ、僕のお母さんが、聖書の聖句が書かれたあなたのメールを見せてくれました。心が温まったと言わざるを得ません。僕も聖書やその他いくつかの宗教書を読みたいです。あなたとあなたの家族は、人の中に良いものがあることの良い例です。心の底からあなたたちの幸せを願っています...」
特に異国では、信頼を得ることは全く簡単ではありません。まだお互いのことをよく知らないのに、どうして彼らは私たちを信頼し、このように親切にしてくれるのでしょう？僕もサチも、それが 100% 神さまの恵みであり、困難な状況における神の働きであることを知っています。皆さんが私たちのために祈り、一緒に主イエスの宣教に携わってくださっているからだと知っています。ありがとうござございます。
僕（僕の肉）は問題が起こることが好きではありません。できれば試練がないことを願っています。でも、少しずつ気がつき始めました。問題や試練は、神の奇跡と栄光の始まりであることを。もし私たちが試練の中で神を信頼し続けるならば。
信頼を得ることは職場で成功する（一つの）鍵であり、信頼と愛は祝福された結婚生活への鍵であり、信頼・信仰は神の栄光を体験するための鍵です。
以前書きましたが、もう一度書きます。イエスさまは私たちを愛される時、私たちを信頼もしてくださっています。信頼不在の愛は本当の愛ではありません。
「4 愛は寛容であり、愛は親切です。また人をねたみません。愛は自慢せず、高慢になりません。5 礼儀に反することをせず、自分の利益を求めず、怒らず、人のしたあくを思わず、6 不正を喜ばずに真理を喜びます。7 すべてをがまんし、すべてを信じ、すべてを期待し、すべてを耐え忍びます。」1コリント13:4-7
「私たちは、私たちに対する神の愛を知り、まあ信じています。神は愛です。愛のうちにいる者は神のうちにおり、神もその人のうちにおられます。」1ヨハネ第4:16
天と地を創造された主なる神さまは、あなたや僕を信頼してくださっています。私たちは、私たちに命を与えてくださっている方から信頼されています。その重みを感じますか？僕は、イエスさまから信頼されていると思うと、主への畏怖と恐れに身震いします。自分がどれだけ完璧から程遠いか知っているからです。
神さまはあなたを愛し、信頼しておられます。だからこそ、皆さんの人生にはたくさんの祝福があります。ですから、私たち側からの唯一の合理的な反応・返答は、私たちも心からイエスさまを信頼し、愛することだと思うのです。今日も、そしてこれからも主に信頼して歩みたいと思います。
祈りのリクエスト:
サチは 10 月 3 日月曜日に抗がん剤を受ける予定です。治療に必要な白血球が備えられ、治療が無事に受けられるようにお祈りお願いします。
故障した車を修理するために最善を尽くし、オーストリア、ドイツ、ルーマニア、クロアチアで中古のギアボックスを探し、やっと手頃なギアボックスを見つけました。しかし、信頼する整備士さんと何度も話し合った結果、ギアボックス以外にも今回の事故により今後他の部品が壊れる可能性があるということで、私たちは新しい中古車を購入することに決めました。ただし、いくつかの課題があります。
まず、オーストリアでは、ここ数か月で中古車の価格が大幅に (20% ほど) 高騰したうえ、新車や中古車の台数が少なくなっており、オプションに限りがあります。
第二に、私たちの故障した車は売ってもあまり高い価格では売れません。
第三に、新中古車購入には個人の貯蓄を使いますが、日本円・ニュージーランドドルは現在、ユーロに対して厳しい円安です。OM口座にある『奇跡のお金』（ブログ記事「神かお金か」を参照ください）も利用できません。というのは、もし OM から追加送金や増額を受けた場合、私たちの給与・収入として扱われ、税金額に影響してしまいます。（オーストリアの税金はとても高い！ので、OMは税金が高くならないように努めてくれています。）
車探し及び購入に神さまが介入してくださるようお祈りお願いします。私たちは決して皆さんに追加の経済支援を求めているのではなく、皆さんの祈りを求めています。主がどこからともなく代車を提供してくださったように、私たちは新しい中古車についてもイエスさまに信頼しています。